已经熄灭了半小时。给他半小时左右的时间让他入睡。关灯也许是为了操妹子，但结果是一样的。他不是睡着了就是正在忙活。我可以从防火楼梯爬上去，但他住在三楼，想蹑手蹑脚爬到三楼相当有难度。格里塞尔达给了我一套钥匙，但从前门进去似乎很不明智。这是纽约，他肯定会反锁前门。说不定他正在操妹子，但不希望她留下过夜。

过马路，进那幢楼。我时不时会体会到我其实是个典型的基佬，比方说，谁他妈能想到把

整个大堂刷成芥末黄？进去十英尺、十五英尺，第一段楼梯的台阶上还铺着地毯。爬上三层楼，我知道我脊背上流淌的不是热汗。来到他家门前，没等我反应过来，我就开始用双手抚摸房门，就好像我想知道门板是不是实木的。考虑到我有多么不信任那个哥伦比亚婊子，我怀疑钥匙未必管用。我把钥匙插进锁眼，使劲一转，心想说不定会折断，但锁被打开了，而且发出哐当一声。我操，我的第一反应是终止行动。说不定外面听见的比里面听见的响？无论如何，我他妈最好打开保险。

门吱嘎一声打开了，里面没有客厅，我猜纽约城的居民并不需要那东西。一进去就是餐桌和两把椅子，附近说不定还有其他的椅子。走廊里的灯光照进室内，我看见一面墙边是沙发，另一面墙边是床。电视就摆在窗口。床附近暗沉沉的，很难说床单是不是深色的。反正我走到床边，寻找被单下隆起的曲线，一口气打出了弹夹里的七颗子弹。三个声音：消声器发出的噗噗声，子弹打爆枕头的噼啪轻响，我背后传来的惊呼。我转过身，看见一个裸体白人，他的头发似乎是红色的，但卫生间没开灯，黑暗中很难分辨清楚。臭婊子弄错了公寓号码。我举起枪，想瞄准他的头部，但他朝我的眼睛泼洒了什么东西，我疼得尖叫，感觉像是魂灵离开了身体。液体顺着我的脸流淌，我尝到了味道。狗娘养的漱口水。我跑进卫生间冲洗眼睛，他推开窗户，跳上防火楼梯。我紧追不舍，裸体白人尖叫着跑下台阶，我努力想瞄准他开枪。我扣动扳机，子弹打中金属栏杆，火花四溅。那段楼梯我顶多跑了三级台阶就跳上了另一段楼梯，我朝尖叫的裸体男人开枪，天晓得他在嚷嚷什么，但似乎不是喊救命。但子弹只打中了该死的防火楼梯。最后一段路他没有走台阶，而是直接跳向地面。

我们沿着后巷奔跑，他喊得像是被割了喉咙，我在后面追赶，顶多还剩下一半视觉，右眼疼得要死要活。我们每一步都搅起屎尿加腐烂加酸败加尸体的恶臭。我想好好开枪，但只有电影里的孙子才能边跑边开枪，前提是两只眼睛都能看见东西。他光着脚跑得很快，在漆黑的小巷里时而跳跃时而跑折线，脚下到处都是坑洞和垃圾箱。我踩中什么黏糊糊的东西，懒得去看是不是老鼠。我们跑上大街，突如其来的车头灯和路灯让他愣了好一会儿。他正要重新起步，我的子弹打中了他，他左右两边恰好都有车辆经过。一辆车停了半秒钟，但立刻起步，猛地右转，险些撞上一根路灯柱，然后左转右转，沿着街道开远了。街上没有行人，对纽约来说真是他妈的奇怪。刚开始我觉得有一面墙显得很奇怪：黑色、鼓胀、反光。紧接着我意识到那是垃圾袋，一个叠一个垒成一面墙，一直向前延伸进彻底的黑暗。我走到裸体白人身边，抓住他的左脚腕，拖着他回到巷子里。